你这是排出了翻译这本身遇到的问题，不是汉语的问题，红楼梦翻译成英语一样会丢失很多，变得不高清，和逻辑无关，翻译本身就存在
@wangleineo @chumacn 你这是排出了翻译这本身遇到的问题，不是汉语的问题，红楼梦翻译成英语一样会丢失很多，变得不高清，和逻辑无关，翻译本身就存在不可翻译的，在翻译学中，无法直接翻译的词语或概念通常被称为，文化专有项”（Culture-specific items）或 “不可译性”（Untranslatability）
@wangleineo @chumacn 你这是排出了翻译这本身遇到的问题，不是汉语的问题，红楼梦翻译成英语一样会丢失很多，变得不高清，和逻辑无关，翻译本身就存在不可翻译的，在翻译学中，无法直接翻译的词语或概念通常被称为，文化专有项”（Culture-specific items）或 “不可译性”（Untranslatability）